NON MI DISTURBA AFFATTO

Driiiin....Hallo?

Salve é il service center*. Sappiamo che avete chiesto di far dipingere una parete nel vostro living.

Esatto.

Serve che vi procuriate voi la vernice.

L'ho già fatto.

Ah. Allora aspetti che la richiamo.

Driiiin....Hallo?

Salve sono Amanda, l’insegnante di cinese. Questo martedi ho un impegno. Possiamo spostare la lezione a mercoledi?

Per me é ok.

Allora sento Marie se anche a lei va bene e poi confermo ad entrambe.

Driiiin....Hallo?

Sono Mandy del  service center. Mi risulta che volete dipingere una parete del vostro living.

Esatto.

Senza pagare.

No, é che il contratto prevedeva una clausola, ma io non glielo so spiegare bene....Senta la faccio richiamare da mio marito così lo spiega lui.

Orson: AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH (esercizi vocali)

Driiiin....Hallo?

Salve, sono della casa 4263, chiedo scusa, non ho il numero di Miss Mandy, me lo può dare?

Deve fare l'interno XXX.

No, guardi, devo farla chiamare da mio marito che è in ufficio. Ho bisogno di tutto il numero o di un cellulare.

Aspetti.

.....

Mi spiace le posso dare solo l’interno.

Allora mi faccia richiamare direttamente da Miss Mandy che lo chiedo a lei.

  

Driiiin....Hallo?

Sono l’insegnante di cinese, Marie non può mercoledi, propone giovedi. Può andare?

Si, si, va bene, ti spiace avvisarla tu?

Driiiin....Hallo?

Sono Miss Mandy...

Ah, scusi, la cercavo perché non ho il suo numero da dare a mio marito, se me lo dice la faccio chiamare il prima possibile.

Mi dia lei quello di suo marito che lo chiamo io.

(Ecchissei che  il tuo numero non puoi darlo a nessuno???)

Orson: AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH (ho un certo appetito)

DLIN DLON

Ni hao sono l’idraulico. Mi hanno detto che c'é una perdita nel lavandino, me la fa vedere? (questo è cinese con traduzione creativa...)

Driiiin....Hallo?

Sono Giovanna. Ho realizzato adesso che giovedi ho un altro impegno. Se facessimo direttamente venerdi?

Sentitevi tu e Marie e poi mi dite.

Ok. Eccheppalle....

Driiiin....Hallo?

Sono Miss Mandy, ho chiarito con suo marito.

Bene.

Posso venire ora con l’imbianchino a vedere il lavoro da fare?

Se proprio devi.... Ma certo, venga pure.

Orson: AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH (ora ho decisamente fame)

Idraulico: vieni a vedere come ho riparato bene la perdita.
Ah, grazie grazie arrivederci, zaijian!

DLIN DLON
Salve, sono Miss Mandy con l'imbianchino.
Bene questo é il muro, 2 metri e mezzo per quattro, 'na cosa facile facile.
Mmmmm....Ci vogliono quattro giorni di lavoro.
Quattro giorni? Per una parete di 10 metri quadrati?
Si, e il divano va spostato e coperto.
Ok grazie e arrivederci.

Orson: AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH (non ci sto più dentro)

Driiiin....Hallo?

Ciao sono Amanda.

Amanda, confermo per venerdi lezione di cinese.

Ni zai nalì?

No, te prego, non facciamo esperimenti linguistici in questo esatto momento che c’è Orson che mi ulula nell’orecchio dalla fame.....

Driiiin....Hallo?

E’ il Service Center. Sappiamo che ha chiesto di far verniciare una parete di casa.

SI?!...

E che dovrebbe aver preso lei il colore.

SI?!...

Dovrebbe passare l’uomo che le copre il divano per vedere quanto lavoro c’è da fare. 
A che ora le fa comodo?
Ma benedetto uomo, ho un divano. E basta. Quando cazzo di lavoro credi che ci sia da fare???
Venga quando vuole, tanto non mi disturba affatto....

Certi giorni mi sento proprio in vacanza.
Oggi non é uno di quelli.

*Naturalmente nessuna di queste telefonate era in italiano, ma nella più ampia rosa di varianti sino-italiche della povera, martoriata lingua inglese.....