FRUSTRAZIONI

Piccolo sfogo serale.
Se il blog è anche una valvola di sfogo (non l’ha mai detto nessuno, ma ho deciso io che è così), allora mi permetto di sfogarmi, perché oggi è stata una giornata veramente di schifo.
Io non so se vi immaginate che essere qui sia tutto frizzi e lazzi, ma in effetti non è esattamente così. Essendo in una fase di transizione in cui Alice ancora non va a scuola, sta a casa tutto il giorno e va intrattenuta. Questo primo fattore A, si unisce al fattore B, ovvero la sorella, che – seppure piccolina – è a sua volta un bel martello schiacciasassi anche lei. Il fattore C è il tempo, che si ostina ad essere molto piovoso, benché non eccessivamente freddo.
Piovono “cani e gatti” si direbbe qui, anzi no, qui in Cina probabilmente no, perché sennò sai che scorpacciate….
Fattore D: a metà pomeriggio è buio, quindi ‘ndo vado?, specie se poi rischio di perdermi e di non riuscire più a tornare a casa.

Questo fatto di non capire un tubo di quello che dicono è abbastanza frustrante. Questa mattina sono stata al mercato dei fiori e delle piante insieme ad un’altra ragazza, la quale – prima di partire per la Cina – aveva preso 10 lezioni di cinese. Nulla di ché, ma abbastanza per saper contare fino a 10, dire destra sinistra, si, no, quanto costa, grazie e prego…insomma, il kit di prima necessità per il turista allo sbaraglio.
Mentre lei riusciva a contrattare per la mia giunchiglia, io la guardavo come le mucche guardano passare il treno, probabilmente con la bocca anche un po’ aperta, nell’assoluta ignoranza della conversazione.

Ci sono due aspetti poi, che rendono ancora più frustrante il gap linguistico: il primo è legato all’indole dei cinesi, che se ne battono allegramente se speri che ti aiutino nella comprensione di una parola. Non è sempre così, perché qualche figuro che conosce uno stentato inglese lo trovi. Ma se sanno solo cinese, morire se ti aiutano: in Italia l’inglese lo sappiamo malissimo, ma sfido chiunque a non prodigarsi in mille modi per aiutare il classico turista in difficoltà a trovare quello che sa cercando, si tratti di un luogo o di un oggetto.
Qui, spesso e volentieri ridono.
Un po’ sotto i baffi, a mo’ di presa per il naso, un po’ a trentaquattro denti, così, per allegria. E tu, che magari stai girando il reparto detersivi da cinquanta minuti, nella speranza di trovare lo scioglimacchia, li guardi e pensi (o dici a denti stretti, tanto non cambia molto) “zzo ti ridi?”
Il secondo è strettamente linguistico: la lingua cinese per certi aspetti è facile. C’è il verbo, ma non va coniugato. Un po’ come dire: “io essere, tu essere, lui essere, noi essere…..” e così via (un po’ tipo la Mamy di Via col vento).
Bello! uno dice. Si, peccato che sulle cosa “facili” invece la faccenda si complica.
Se devi dire QUESTO, non c’è una parola sola: cambia, se è questo tra pochi, questo di molti, questo vicino a te, questo se è lontano. Stessa cosa, se non ho capito male, per i numeri: a seconda che si riferiscano a cose, a persone, a molti, a pochi, al passato, al futuro, ai belli, ai brutti (sto esagerando, lo so) cambia la parola. Quindi è un casino.
Non sottovalutate dunque il piacere di scendere sotto casa domani mattina, entrare in un bar (voi che li avete), chiedere un caffè con la certezza che avete chiesto un solo caffè, non uno tra tanti, uno vicino, uno lontano, uno buono o uno cattivo.
Solo uno.
E che soprattutto (beati voi) ve lo potrete anche bere…
P.S. Un grazie di cuore ai "membri" del blog e a chi posta commenti. Davvero, mi fate felice!